岳阳楼是我国传统文化中的一块璀璨之宝。岳阳楼有民谣唱道：登高望远，茫茫三湘，八千里路云和月同行。其实岳阳楼更出名的是由唐代诗人范仲淹所写的《岳阳楼记》。范仲淹在《岳阳楼记》中写道：“登斯楼也，则有心旷神怡之感，而忘却人间之多艰苦；登斯楼也，则有视野之开阔，而 忘却人间之狭隘。”范仲淹的这段描述流传下来，已经成为了岳阳楼的特色文化。
岳阳楼翻译即是指范仲淹在《岳阳楼记》中所作的“登斯楼也，则有心旷神怡之感，而忘却人间之多艰苦；登斯楼也，则有视野之开阔，而忘却人间之狭隘。”这段名句的翻译，这也是岳阳楼翻译的经典之作。
范仲淹在他的《岳阳楼记》中，采用了写景、抒情、咏史并重的手法，既是一篇游记，也是一首现代诗。其中“登斯楼也，则有心旷神怡之感，而忘却人间之多艰苦；登斯楼也，则有视野之开阔，而忘却人间之狭隘。”是最为经典的几句话之一。它意味着，当登上岳阳楼，俯瞰洞庭湖时，心情和精神会得到放松，所有的烦恼和压力都会消失。同时，这也是在提醒人们：还是多看看这个美好的世界，多欣赏生活的美好，才是最好的。