「shit happens」一词源于北美口语,翻译过来是 “事情都发生了”、或者更直白的理解为 “嘿,狗屎呀!”。
这个词语来源颇为有趣,有传说是苏联宇航员彼得·科内廖夫在1961年飞向太空时对发射台的技术人员说了一句话:“I’m going to step outside and see if I can see my house from here”,然而那时候的技术比较落后,人员误判这句话的意思,让整个发射系统拍摄了一堆他大小便的照片,核对后才发现大家都误解了彼得的真实意图。于是在军方内部,这种不可逆的技术失误就被寻味地解释为:“shit happens!(大便就这么出来了!)”从此,这个词语慢慢流传到了民间,被广泛译作“屎都扔出来了”。
今天,shit happens 常被用在形容某些不该发生的事反而却真的发生了的场景中,表达逆来顺受、轻叹无奈的情绪。